1
00:00:06,130 --> 00:00:08,480
? αισιόδοξη μουσική εισαγωγή;

2
00:00:09,291 --> 00:00:12,649
Καλά. Η Χλόη θα είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο,

3
00:00:12,650 --> 00:00:14,579
για να πάμε στο Χίντενβιλ
για να γιορτάσει τα γενέθλιά της.

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,820
-Δροσερός.
-Γεια.

5
00:00:15,821 --> 00:00:17,679
Πού είναι οι τηγανίτες γενεθλίων
την έφτιαξα;

6
00:00:17,680 --> 00:00:18,750
Στο στομάχι μου.

7
00:00:18,820 --> 00:00:20,340
Ήταν νόστιμα.

8
00:00:20,790 --> 00:00:21,930
Τα έφαγες όλα;

9
00:00:22,030 --> 00:00:23,340
Λοιπόν, είχα ήδη δύο.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,550
Δεν θα της άφηνα ένα.
Δεν είμαι τρελός.

11
00:00:25,551 --> 00:00:29,309
Εντάξει! Είμαι ντυμένος και έτοιμος
για το πάρτι γενεθλίων μου.

12
00:00:29,310 --> 00:00:32,130
[τσιρίζει] Ω! Αισθάνεται σαν
μόλις χθες ήσουν 12.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,370
ήταν.

14
00:00:33,371 --> 00:00:35,549
Τώρα, όλοι εν πλω
το τρένο τηλεμεταφοράς.

15
00:00:35,550 --> 00:00:37,510
Επόμενη στάση: Hiddenville.

16
00:00:37,650 --> 00:00:39,000
Ναι, ας αναπηδήσουμε!

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,030
Κολοσσό, δεν έρχεσαι.

18
00:00:41,130 --> 00:00:43,960
Νομίζω ότι είναι για
το κορίτσι γενεθλίων να αποφασίσει.

19
00:00:43,961 --> 00:00:44,999
Οχι.

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,650
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε...

21
00:00:46,790 --> 00:00:48,060
Έρχομαι ακόμα!

22
00:00:49,060 --> 00:00:50,200
Χρόνια πολλά, Χλόη.

23
00:00:50,201 --> 00:00:51,679
Έπρεπε να σου πω
κάτι

24
00:00:51,680 --> 00:00:53,480
αλλά... δεν μπορώ να θυμηθώ
τι ήταν.

25
00:00:53,481 --> 00:00:55,929
Έχει κάτι να κάνει
με το σημείωμα στο στήθος;

26
00:00:55,930 --> 00:00:57,440
Ας μάθουμε.

27
00:00:58,650 --> 00:01:00,580
«Έλεγξε την τσέπη σου».

28
00:01:02,410 --> 00:01:04,680
«Όχι, Μπίλι, η άλλη σου τσέπη».

29
00:01:04,750 --> 00:01:05,930
Δώσε μου αυτό.

30
00:01:07,510 --> 00:01:08,560
Από τη μαμά και τον μπαμπά.

31
00:01:08,561 --> 00:01:10,409
«Λυπούμαστε πολύ
δεν μπορούμε να γιορτάσουμε

32
00:01:10,410 --> 00:01:11,749
Τα γενέθλια της Chloe στο Hiddenville

33
00:01:11,750 --> 00:01:13,579
γιατί μας έστειλαν
σε αποστολή έκτακτης ανάγκης

34
00:01:13,580 --> 00:01:15,440
στη χαμένη πόλη της Ατλαντίδας».

35
00:01:15,550 --> 00:01:16,750
Ω, φίλε.

36
00:01:16,890 --> 00:01:19,120
Η μαμά και ο μπαμπάς ρίχνουν
τα καλύτερα πάρτι γενεθλίων.

37
00:01:19,170 --> 00:01:20,580
Α, είναι εντάξει.

38
00:01:20,581 --> 00:01:22,169
Η μαμά κάνει το ηλεκτρικό της σόου

39
00:01:22,170 --> 00:01:23,409
και ο μπαμπάς με πετάει στο διάστημα,

40
00:01:23,410 --> 00:01:25,170
για να φάω το κέικ μου
σε μηδενική βαρύτητα.

41
00:01:25,580 --> 00:01:27,890
Εντάξει, ναι... [γέλια]
...είναι πολύ καλοί.

42
00:01:29,240 --> 00:01:30,580
Δεν υπάρχει πάρτι;

43
00:01:30,720 --> 00:01:32,590
Τότε κρατάω το δώρο
Έχω την Κλόη...

44
00:01:32,680 --> 00:01:33,930
που δεν ήταν τίποτα.

45
00:01:33,931 --> 00:01:36,099
Τι; Σου έδωσα 20 δολάρια
να της πάρω κάτι.

46
00:01:36,100 --> 00:01:37,099
Ναι, το ίδιο και εγώ.

47
00:01:37,100 --> 00:01:39,340
Χρόνια μου πολλά!

48
00:01:39,341 --> 00:01:42,679
Ω, τι έγινε
στην τιάρα και το φύλλο σου;

49
00:01:42,680 --> 00:01:44,370
Τα έριξα σε ένα ηφαίστειο.

50
00:01:44,480 --> 00:01:45,650
Τυλίχτηκαν στις φλόγες.

51
00:01:45,750 --> 00:01:47,200
Ακριβώς όπως τα γενέθλιά μου.

52
00:01:48,200 --> 00:01:49,250
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

53
00:01:49,251 --> 00:01:51,199
Η Φοίβη σε έκανε
τηγανίτες γενεθλίων!

54
00:01:51,200 --> 00:01:53,650
-Α, αλλά μετά τα έφαγε όλα.
-Τι-

55
00:01:53,750 --> 00:01:55,820
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

56
00:01:55,821 --> 00:01:58,439
[Χλόη] Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

57
00:01:58,440 --> 00:02:00,059
Τώρα όμως αδερφέ μου
και η αδερφή και εγώ

58
00:02:00,060 --> 00:02:01,720
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

59
00:02:01,721 --> 00:02:03,409
[Φοίβη] Θα πάμε κρυφά.

60
00:02:03,410 --> 00:02:05,269
[Max] Για να προσπαθήσετε να λύσετε
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

61
00:02:05,270 --> 00:02:08,270
? Μια τέλεια οικογένεια
είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε;

62
00:02:08,370 --> 00:02:11,930
? Κοιτάξτε πιο κοντά, ίσως δείτε
τα τρελά πράγματα που κάνουμε;

63
00:02:12,030 --> 00:02:14,930
? Αυτό δεν είναι φαντασία
Είναι η πραγματικότητά μας;

64
00:02:15,030 --> 00:02:16,410
? Μόνο η μέση οικογένειά σας;

65
00:02:16,480 --> 00:02:19,790
? Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός
και να μείνεις μακριά από μπελάδες;

66
00:02:19,930 --> 00:02:23,650
? Ζεις διπλή ζωή;

67
00:02:24,890 --> 00:02:25,940
? τελειώνει το τραγούδι;

68
00:02:25,960 --> 00:02:28,650
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

69
00:02:28,651 --> 00:02:30,889
Καλά. Δεν έχει πετάξει τίποτα
στο ηφαίστειο

70
00:02:30,890 --> 00:02:33,270
για λίγα λεπτά.
Ίσως ηρεμούσε.

71
00:02:33,960 --> 00:02:35,650
Εντάξει, καναπές,
είναι ώρα λάβας.

72
00:02:35,750 --> 00:02:37,920
Πάει για τον καναπέ.
Σταμάτα, Μπίλι!

73
00:02:37,921 --> 00:02:39,339
Την κατάλαβα!

74
00:02:39,340 --> 00:02:40,790
Τα γενέθλια της Κλόε σώθηκαν.

75
00:02:41,270 --> 00:02:43,480
Όχι, δεν είναι.
Τώρα επιτρέψτε μου να ταΐσω αυτό το ηφαίστειο!

76
00:02:43,481 --> 00:02:46,099
Καλά! Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος
για το ότι δεν μπορώ να πάω

77
00:02:46,100 --> 00:02:47,719
στο Hiddenville
για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας.

78
00:02:47,720 --> 00:02:49,770
Αλλά, hey, τι θα λέγατε να το κάνετε
κάτι διασκεδαστικό

79
00:02:49,790 --> 00:02:52,310
με την αγαπημένη σου φίλη;

80
00:02:52,790 --> 00:02:53,840
Καλή ιδέα!

81
00:02:54,310 --> 00:02:55,440
Θα πάω να δω τον Μπουτ.

82
00:02:56,580 --> 00:02:58,750
Καλή προσπάθεια, φίλε!

83
00:02:58,751 --> 00:03:01,479
Εντάξει. Τι θα κάνουμε;

84
00:03:01,480 --> 00:03:02,890
Γίνεσαι 13 μόνο μία φορά.

85
00:03:03,000 --> 00:03:05,820
Ίσως η μαμά και ο μπαμπάς να μπορούσαν
κάνε της ένα πάρτι στην Ατλαντίδα.

86
00:03:05,930 --> 00:03:08,340
Οι φίλοι της Κλόε μπορούν να αναπνεύσουν
υποβρύχιος;

87
00:03:10,240 --> 00:03:12,890
Γιατί δεν πετάμε την Κλόη
το δικό μας επικό πάρτι

88
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
ακριβώς εδώ στο Secret Shores;

89
00:03:14,650 --> 00:03:16,680
Χα. Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια καλή ιδέα.

90
00:03:16,681 --> 00:03:18,339
Α, γιατί ακούγεσαι
τόσο έκπληκτος;

91
00:03:18,340 --> 00:03:20,100
Γιατί στην πραγματικότητα είναι
μια καλή ιδέα.

92
00:03:21,370 --> 00:03:24,720
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

93
00:03:26,720 --> 00:03:29,030
Περιμένετε. Νόμιζα ότι η Χλόη
ήταν στο Hiddenville

94
00:03:29,170 --> 00:03:30,550
γιορτάζει τα γενέθλιά της;

95
00:03:31,060 --> 00:03:32,960
Αυτό πρέπει να είναι κλώνος.

96
00:03:33,030 --> 00:03:34,930
Μην ανησυχείς. θα το χειριστώ.

97
00:03:36,410 --> 00:03:37,930
Κερδίστε το, κλώνε!

98
00:03:39,060 --> 00:03:40,860
Παιδιά, είμαι εγώ, Χλόη.

99
00:03:41,270 --> 00:03:42,320
Ω.

100
00:03:42,370 --> 00:03:43,960
Σε αυτή την περίπτωση, καλώς ήρθατε πίσω.

101
00:03:44,720 --> 00:03:46,530
Και γιατί δεν είσαι
στο Hiddenville;

102
00:03:46,531 --> 00:03:47,889
Οι γονείς μου το έμαθαν την τελευταία στιγμή

103
00:03:47,890 --> 00:03:49,509
έπρεπε να πάνε
στη χαμένη πόλη της Ατλαντίδας.

104
00:03:49,510 --> 00:03:50,680
εννοώ...

105
00:03:50,790 --> 00:03:51,890
Ατλάντα.

106
00:03:52,000 --> 00:03:53,550
Έχασαν όλα τους τα ροδάκινα.

107
00:03:55,480 --> 00:03:58,030
Κλασική παραγωγή έκτακτης ανάγκης.

108
00:03:59,000 --> 00:04:00,890
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το δικό μας πάρτι
αντί.

109
00:04:00,960 --> 00:04:02,130
Θα το έκανες αυτό;

110
00:04:02,240 --> 00:04:03,800
Ναι! Μόλις τελειώσουμε

111
00:04:03,801 --> 00:04:05,309
με τη νέα φιλανθρωπική οργάνωση της Kombucha:

112
00:04:05,310 --> 00:04:06,410
Παιχνίδια για παιχνίδια.

113
00:04:06,510 --> 00:04:07,710
Όποιος δωρίζει ένα παιχνίδι

114
00:04:07,720 --> 00:04:09,750
λαμβάνει ένα δωρεάν κουβαδάκι κουρελιασμένο!

115
00:04:09,751 --> 00:04:11,929
Τι είναι αυτό, Τζινξ;
Πότε τελειώνει

116
00:04:11,930 --> 00:04:13,920
για να γιορτάσουμε
Τα γενέθλια της Κλόε;

117
00:04:14,510 --> 00:04:16,030
Δεν είπα τίποτα.

118
00:04:16,440 --> 00:04:19,130
Περιμένετε. Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου;

119
00:04:19,270 --> 00:04:22,790
Ναί. Μπουτ, αναρωτιέται ο Τζινξ
όταν τελειώνει το παιχνίδι με το παιχνίδι.

120
00:04:22,930 --> 00:04:24,370
Μόλις ξεκινήσαμε.

121
00:04:24,371 --> 00:04:25,579
Ευτυχώς, μας είπε ο Γουέιλαντ

122
00:04:25,580 --> 00:04:27,269
μπορούμε να πάρουμε όσο χρόνο
όπως χρειαζόμαστε.

123
00:04:27,270 --> 00:04:29,820
[αναστεναγμοί]
Πραγματικά νοιάζεται για τα παιδιά.

124
00:04:30,310 --> 00:04:31,750
Όχι, δεν το κάνω.

125
00:04:31,820 --> 00:04:35,370
Ελπίζω αυτή την απάτη σου
φέρνει πελάτες. [γέλια]

126
00:04:35,440 --> 00:04:36,750
Είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

127
00:04:36,860 --> 00:04:38,960
Λοιπόν, η μόνη φιλανθρωπία
Δωρίζω σε

128
00:04:39,060 --> 00:04:40,580
είμαι ο εαυτός μου.

129
00:04:41,720 --> 00:04:44,060
Παίρνω αυτό το γιο-γιο!
[γέλια]

130
00:04:44,130 --> 00:04:45,200
[αναστενάζει βαθιά]

131
00:04:45,270 --> 00:04:47,550
Αυτό ήταν το μόνο παιχνίδι
έχουμε μαζέψει.

132
00:04:47,930 --> 00:04:50,240
Κάποιος ξέχασε να βάλει φυλλάδια.

133
00:04:50,340 --> 00:04:51,750
[αναστεναγμοί] δεν ξέχασα,

134
00:04:51,860 --> 00:04:54,790
αποσπάθηκα
βλέποντας ένα βίντεο ενός σκύλου

135
00:04:54,930 --> 00:04:56,920
- διδάσκοντας σε μια πάπια πώς να κολυμπάει!
-[αναστεναγμοί]

136
00:04:56,921 --> 00:04:59,549
Οπότε λες αν κάποιος
βάζει όλα αυτά τα φυλλάδια,

137
00:04:59,550 --> 00:05:01,129
μπορούμε να γιορτάσουμε
τα γενέθλιά μου νωρίτερα;

138
00:05:01,130 --> 00:05:03,369
Αν διαβάσεις το μυαλό μου,
θα ήξερες ότι είπα, «Ναι».

139
00:05:03,370 --> 00:05:04,420
θα το κανω...

140
00:05:05,820 --> 00:05:08,440
αμέσως αφού βοηθήσουμε τον Γουέιλαντ
έξω από αυτό το γιο-γιο.

141
00:05:09,790 --> 00:05:11,930
Νομίζω ότι το κάνω λάθος!

142
00:05:12,820 --> 00:05:15,100
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

143
00:05:15,200 --> 00:05:18,440
Καλά. Το πάρτι της Κλόε θα γίνει
το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ.

144
00:05:18,550 --> 00:05:21,820
Γι' αυτό το φωνάζω
«Το καλύτερο πάρτι της Κλόε».

145
00:05:23,241 --> 00:05:25,679
Δεν θα το ξεχάσει ποτέ.

146
00:05:25,680 --> 00:05:27,510
Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω.

147
00:05:28,440 --> 00:05:30,820
Ω, περίμενε. μπορώ.
Μπίλι, κατέβασε το πανό.

148
00:05:33,340 --> 00:05:37,060
Λοιπόν, η ιδέα μου είναι να πετάξω τη Χλόη
ένα πάρτι στην πλαϊνή αυλή.

149
00:05:37,170 --> 00:05:40,750
Τα δώρα θα της πέφτουν βροχή
από ένα γιγάντιο δίχτυ στον ουρανό.

150
00:05:40,751 --> 00:05:43,859
Εντάξει, ιδιοφυΐα. Προσπαθούμε
για να γιορτάσουμε την αδερφή μας

151
00:05:43,860 --> 00:05:44,789
ή να τη συντρίψω;

152
00:05:44,790 --> 00:05:46,370
Έχεις δίκιο, είμαι ιδιοφυΐα.

153
00:05:46,371 --> 00:05:48,199
Δεν ξέρεις την Κλόη
όπως ξέρω την Κλόη.

154
00:05:48,200 --> 00:05:49,309
Α, δεν ξέρω την Κλόη;

155
00:05:49,310 --> 00:05:50,870
Ποιος της άλλαζε πάνες;

156
00:05:51,200 --> 00:05:52,250
Μου.

157
00:05:52,680 --> 00:05:56,000
Άρα είσαι εξοικειωμένος με τα πράγματα
αυτή η βρώμα, σαν το πάρτι σου.

158
00:05:56,820 --> 00:05:59,480
Εμπιστεύσου με. ξέρω
τι είδους πάρτι θέλει η Κλόε.

159
00:05:59,550 --> 00:06:02,890
Με όλο τον σεβασμό, το ξέρω
τι είδους πάρτι θέλει η Κλόε.

160
00:06:02,891 --> 00:06:04,889
Και έλα να το σκεφτώ,
δεν σου αναλογεί κανένας σεβασμός

161
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
οπότε παίρνω πίσω τον σεβασμό μου.

162
00:06:08,000 --> 00:06:10,170
Μακάρι επιστήμονες
μπορούσε να βρει έναν τρόπο

163
00:06:10,240 --> 00:06:12,350
ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα κόμμα
με ένα πανό

164
00:06:12,440 --> 00:06:13,720
και ένα χωρίς.

165
00:06:14,510 --> 00:06:17,000
Περιμένετε, ίσως μπορέσουν.
Θάντερφορντ!

166
00:06:17,960 --> 00:06:19,200
Πάρτε τη NASA στο τηλέφωνο.

167
00:06:19,270 --> 00:06:20,680
Τμήμα προγραμματισμού κόμματος.

168
00:06:21,170 --> 00:06:23,720
Α, τώρα μου λέει ο Μπίλι
τι να κάνουμε.

169
00:06:23,860 --> 00:06:25,200
Ναι.

170
00:06:26,410 --> 00:06:27,620
Τώρα, υπομονή.

171
00:06:27,720 --> 00:06:29,440
Ο Μπίλι πράγματι ασχολείται με κάτι.

172
00:06:29,441 --> 00:06:30,819
Ο μόνος τρόπος να διευθετηθεί αυτό

173
00:06:30,820 --> 00:06:32,679
είναι να πετάξεις τη Χλόη
δύο χωριστά κόμματα.

174
00:06:32,680 --> 00:06:35,240
Χμ, και αφήστε την να αποφασίσει
ποιο ειναι καλυτερο...

175
00:06:35,370 --> 00:06:37,720
-Μμ-χμμ.
-...και ποιο είναι το δικό σου.

176
00:06:38,580 --> 00:06:42,720
Ή ίσως θα μπορούσαμε απλώς να την πετάξουμε
ένα μέγα πάρτι.

177
00:06:42,820 --> 00:06:44,510
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό,

178
00:06:44,580 --> 00:06:46,170
αλλά συμφωνώ με τον Μπίλι.

179
00:06:46,240 --> 00:06:47,620
Φυσικά και ναι!

180
00:06:47,720 --> 00:06:49,930
Τώρα πώς πάει αυτή η κλήση
με τη NASA;

181
00:06:49,931 --> 00:06:53,129
Όχι, νομίζω ότι είμαι εντάξει
με δύο κόμματα.

182
00:06:53,130 --> 00:06:54,059
Ναι και εγώ.

183
00:06:54,060 --> 00:06:55,580
Θα θέλατε τουλάχιστον να ακούσετε

184
00:06:55,680 --> 00:06:58,550
για μια σειρά πρόσφατων
ληστείες σε Secret Shores;

185
00:06:58,650 --> 00:06:59,930
-Οχι.
- Λίγο απασχολημένος.

186
00:07:00,440 --> 00:07:04,510
Είμαι πολύ χαρούμενος που σταμάτησα να ενημερώνομαι
το λογισμικό μου για αυτό.

187
00:07:05,340 --> 00:07:07,720
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

188
00:07:08,820 --> 00:07:11,060
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

189
00:07:11,680 --> 00:07:15,550
[αναστενάζει] Ω, φαίνεται καταπληκτικό
αν το πω ο ίδιος!

190
00:07:15,620 --> 00:07:17,890
Ευχαριστώ για την ενοικίαση
το μεγάλο ψαροδιασκεδαστικό σπίτι!

191
00:07:18,510 --> 00:07:21,130
Αυτό είναι το ενυδρείο.
Ήταν πάντα εκεί.

192
00:07:21,820 --> 00:07:23,440
Αισθάνεται έτσι, έτσι δεν είναι;

193
00:07:23,890 --> 00:07:24,940
[γέλια]

194
00:07:24,941 --> 00:07:26,409
Το μόνο που θέλω είναι να έχει η Χλόη

195
00:07:26,410 --> 00:07:28,060
ένα υπέροχο πάρτι γενεθλίων.

196
00:07:28,200 --> 00:07:30,410
Και να διαλέξει εκείνη το πάρτι μου
πάνω από του Μαξ.

197
00:07:30,510 --> 00:07:32,930
Δεν ξέρω πώς ο Μαξ
θα μπορούσε ενδεχομένως να το νικήσει.

198
00:07:32,931 --> 00:07:34,549
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

199
00:07:34,550 --> 00:07:36,480
Τώρα ξέρω πώς! [γέλια]

200
00:07:36,580 --> 00:07:39,100
Ω, χαίρομαι που μπορείτε να σταματήσετε.

201
00:07:39,200 --> 00:07:41,860
Θα θέλατε μια περιοδεία
του δώρου-α-παλούζα μου;

202
00:07:41,930 --> 00:07:42,980
Ναι, σίγουρα.

203
00:07:43,030 --> 00:07:44,270
Πα-χαμένος.

204
00:07:45,100 --> 00:07:46,270
Πρώτα...

205
00:07:46,930 --> 00:07:48,410
θα γίνει πιάτα.

206
00:07:48,510 --> 00:07:49,590
Αλλά αντί για καραμέλα,

207
00:07:49,680 --> 00:07:51,490
θα γεμίσει
με μίνι χοτ ντογκ.

208
00:07:51,550 --> 00:07:54,240
Μια πιάτα σε σχήμα χοτ ντογκ
γεμάτο μίνι χοτ ντογκ;

209
00:07:54,340 --> 00:07:55,860
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

210
00:07:55,960 --> 00:07:57,410
Και πήρα την Κλόη

211
00:07:57,411 --> 00:08:00,199
το πιο καυτό νέο δώρο
για παιδιά με υπερήρωες στο Metroburg.

212
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
Κάλτσες;

213
00:08:01,550 --> 00:08:02,600
Οχι.

214
00:08:02,650 --> 00:08:05,000
Καλός. Γιατί της πήρα τις κάλτσες.

215
00:08:06,820 --> 00:08:07,870
παρουσιάζω...

216
00:08:07,890 --> 00:08:09,130
το σφύριγμα του Time-out!

217
00:08:09,131 --> 00:08:11,129
Όταν το φυσάς,
όποιος ακούει τον ήχο

218
00:08:11,130 --> 00:08:12,240
παγώνει στον χρόνο.

219
00:08:12,310 --> 00:08:14,130
Ωχ, αυτό ακούγεται
σούπερ επικίνδυνο.

220
00:08:14,240 --> 00:08:15,290
Είναι!

221
00:08:16,310 --> 00:08:17,890
Έρχεται όμως με οδηγίες.

222
00:08:18,860 --> 00:08:20,310
Φυσήξτε το μια φορά να παγώσει,

223
00:08:20,311 --> 00:08:21,999
φυσήξτε το δύο φορές για να ξεπαγώσει.
Ελέγξτε το.

224
00:08:22,000 --> 00:08:24,060
- Μαξ, μην φυσάς-
-[μελωδικό σφύριγμα]

225
00:08:24,750 --> 00:08:28,200
Αχ. Μου αρέσει πολύ καλύτερα
όταν είναι έτσι.

226
00:08:28,201 --> 00:08:32,199
Ήθελα να σου πω
κάτι,

227
00:08:32,200 --> 00:08:33,930
οπότε σου έγραψα ένα σημείωμα.

228
00:08:35,890 --> 00:08:36,940
[Max γέλια]

229
00:08:37,580 --> 00:08:40,620
Ω! Και κάτι ψυχρό
για τον Μπίλι.

230
00:08:44,571 --> 00:08:46,619
[μελωδικό σφύριγμα]

231
00:08:46,620 --> 00:08:47,930
...αυτό το σφύριγμα-

232
00:08:50,170 --> 00:08:51,650
Το έσκασες, έτσι δεν είναι;

233
00:08:53,200 --> 00:08:54,340
Και δεν κυβερνάτε!

234
00:08:55,820 --> 00:08:58,310
Δεν ξέρω.
Μου έδωσε ένα ice pop.

235
00:08:58,410 --> 00:09:00,410
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά κάλτσες!

236
00:09:01,200 --> 00:09:03,130
Ναι! Αυτό το πράγμα είναι γλυκό.

237
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Δεν μπορώ να σταματήσω να παίζω με αυτό.

238
00:09:04,721 --> 00:09:06,199
Το χρησιμοποίησα ακόμη και στον ταχυδρόμο.

239
00:09:06,200 --> 00:09:07,619
Γιατί χρειάζεσαι αυτό το πράγμα;

240
00:09:07,620 --> 00:09:09,509
Μπορείς να παγώσεις ανθρώπους
με τις δυνάμεις σου.

241
00:09:09,510 --> 00:09:11,309
Αλλά το σφύριγμα
κάνει έναν αστείο θόρυβο!

242
00:09:11,310 --> 00:09:13,509
-Δες το, Φοίβη-
-Κάνε το και θα σε παγώσω.

243
00:09:13,510 --> 00:09:15,199
Φοίβη, αν χρησιμοποιείς
Παγωμένη αναπνοή,

244
00:09:15,200 --> 00:09:16,959
θα μπορούσε να σπάσει
Το Σφύριγμα του Time-out μου.

245
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
εννοώ,
Σφυρίχτρα Time-out της Chloe.

246
00:09:20,060 --> 00:09:22,820
Φαίνεται ότι είναι περισσότερο
ένα δώρο για σένα παρά για την Chloe.

247
00:09:22,821 --> 00:09:26,509
Ω, συγγνώμη, τι; κοίταζα επίμονα
στο σφύριγμα του Time-out.

248
00:09:26,510 --> 00:09:28,740
Μάλλον πρέπει να ξεπαγώσω
αυτός ο ταχυδρόμος.

249
00:09:31,060 --> 00:09:32,440
Εντάξει, έχουμε πρόβλημα.

250
00:09:32,441 --> 00:09:34,789
Η Chloe μπορεί πραγματικά να αρέσει
Το πάρτι του Μαξ περισσότερο από το δικό μου.

251
00:09:34,790 --> 00:09:36,340
Ξέρω ότι το κάνω.

252
00:09:37,100 --> 00:09:38,310
Απόλαυσέ το, Μπίλι.

253
00:09:39,100 --> 00:09:40,930
[Αναστενάζει] Νάγκ το.

254
00:09:42,270 --> 00:09:45,680
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

255
00:09:45,681 --> 00:09:48,059
[γέλια]
Σε τι χρησιμεύει το μικρόφωνο;

256
00:09:48,060 --> 00:09:49,889
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν
επίσημες καταγγελίες

257
00:09:49,890 --> 00:09:52,650
για το πόσο κουτό είναι το πάρτι σου;
[γέλια]

258
00:09:54,750 --> 00:09:59,200
Όχι. Το καλύτερο πάρτι της Chloe
θα έπαιζε DJ Phoe-beats.

259
00:09:59,340 --> 00:10:02,650
[εκκεντρικοί ήχοι δίσκου με ξύσμα]
Ουα!

260
00:10:02,651 --> 00:10:05,269
Και μετά ήρθες
στις αισθήσεις σου;

261
00:10:05,270 --> 00:10:06,320
Ναί.

262
00:10:06,960 --> 00:10:09,510
Κάλεσα, λοιπόν, τον πιο περιζήτητο
ερμηνευτές πάρτι

263
00:10:09,511 --> 00:10:10,619
στο Secret Shores.

264
00:10:10,620 --> 00:10:11,890
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Ω!

265
00:10:11,891 --> 00:10:13,369
Εδώ είναι τώρα για οντισιόν.

266
00:10:13,370 --> 00:10:15,860
W-περίμενε, μπορώ να σε παρακολουθήσω
αποτύχει πάλι;

267
00:10:15,960 --> 00:10:18,820
Ω, αυτό είναι το καλύτερο πάρτι όλων των εποχών!
[γέλια]

268
00:10:21,860 --> 00:10:23,790
-Είμαι η Λέξι.
-Και είμαι η Μπρία.

269
00:10:23,890 --> 00:10:25,130
Και μαζί είμαστε...

270
00:10:25,240 --> 00:10:26,860
[και τα δύο] The Flip Sisters!

271
00:10:27,000 --> 00:10:28,650
The Flip Sisters!

272
00:10:28,651 --> 00:10:30,059
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
να σε βλέπω να γυρνάς.

273
00:10:30,060 --> 00:10:31,790
Α, δεν κάνω flips.

274
00:10:31,890 --> 00:10:33,130
Μόνο ο Lexi το κάνει.

275
00:10:33,240 --> 00:10:34,650
Ω. Αλλά είστε αδερφές.

276
00:10:34,750 --> 00:10:35,800
Οχι.

277
00:10:37,000 --> 00:10:40,060
Ω, εντάξει. Λοιπόν, απλά δείξε μου
τι μπορείτε να κάνετε.

278
00:10:41,181 --> 00:10:44,309
Πώς λέγεται το κορίτσι των γενεθλίων;

279
00:10:44,310 --> 00:10:46,000
-Χλόη.
-Δροσερός.

280
00:10:46,060 --> 00:10:47,620
Ρίξτε το ρυθμό.

281
00:10:47,680 --> 00:10:49,060
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

282
00:10:49,061 --> 00:10:51,099
? Ο ήλιος λάμπει,
ο άνεμος φυσάει;

283
00:10:51,100 --> 00:10:53,749
? Ενώστε τα χέρια σας
για το κορίτσι γενεθλίων, Chloe ;

284
00:10:53,750 --> 00:10:56,439
? Είναι αστεία, είναι κουλ,
μάλλον πάει σχολείο;

285
00:10:56,440 --> 00:10:59,170
? Τώρα ο Lexi θα αναποδογυρίσει
κατευθείαν στην πισίνα! ?

286
00:11:00,030 --> 00:11:02,240
Περιμένετε. Έχετε πισίνα;

287
00:11:02,310 --> 00:11:04,370
Πάντα ξεχνάω να ρωτήσω.

288
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
Ε, όχι. Αλλά...

289
00:11:06,100 --> 00:11:08,450
[ραπ] ; Είμαι ο DJ Phoe-beats
και ειμαι εδω να πω ?

290
00:11:08,510 --> 00:11:11,480
? Έπιασες τη δουλειά
με σημαντικό τρόπο! ?

291
00:11:13,410 --> 00:11:15,170
Εντάξει, ναι, μόλις άκουσα τον εαυτό μου.

292
00:11:15,890 --> 00:11:18,030
Σε άκουγα
όλη μου τη ζωή!

293
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
Εντάξει, προσλήφθηκες.
Το πάρτι είναι απόψε.

294
00:11:21,241 --> 00:11:24,339
Νομίζω ότι το πάρτι της Φοίβης
θα είναι καλύτερο από το δικό σου.

295
00:11:24,340 --> 00:11:27,100
Τίποτα στο πάρτι σου δεν χτυπάει
ή ανατροπές.

296
00:11:27,200 --> 00:11:28,270
Οχι ακόμη.

297
00:11:28,271 --> 00:11:30,409
Θα βρω το πιο τρελό,
το πιο τρελό πράγμα

298
00:11:30,410 --> 00:11:31,930
Η πιστωτική κάρτα της Phoebe μπορεί να αγοράσει.

299
00:11:31,931 --> 00:11:34,409
Θα θέλεις να παγώσεις
σύ ο ίδιος

300
00:11:34,410 --> 00:11:35,790
με εκείνο το Σφύριγμα Τάιμ-άουτ

301
00:11:35,820 --> 00:11:38,240
έτσι δεν μπορείς να δεις την Κλόη
διάλεξε το πάρτι μου από το δικό σου.

302
00:11:38,750 --> 00:11:40,620
Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό.

303
00:11:40,621 --> 00:11:42,409
Γιατί θα πάω για ψώνια
για περισσότερα πράγματα.

304
00:11:42,410 --> 00:11:43,679
Αν πας, θα πάω.

305
00:11:43,680 --> 00:11:45,790
Και θα πάρω έναν υπνάκο
στον ξενώνα.

306
00:11:45,791 --> 00:11:48,719
Πρέπει να ανησυχούμε
δεν έχουμε ξενώνα;

307
00:11:48,720 --> 00:11:49,820
Αφήστε τον.

308
00:11:50,790 --> 00:11:53,750
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

309
00:11:57,310 --> 00:12:00,750
Χλόη, σε ευχαριστώ όλους
έμαθε για τη μονάδα παιχνιδιού.

310
00:12:00,860 --> 00:12:02,960
Ακόμα και οι αστακοί
που ζουν σε μια βάρκα.

311
00:12:03,060 --> 00:12:04,820
[μαζί] Αργκ!

312
00:12:05,930 --> 00:12:08,130
Πώς το έβαλες
όλα αυτά τα ιπτάμενα τόσο γρήγορα;

313
00:12:08,240 --> 00:12:10,960
Τι να πω;
Με ενδιαφέρει αυτή η φιλανθρωπία.

314
00:12:10,961 --> 00:12:12,679
Λοιπόν, πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε
το πάρτι γενεθλίων μου;

315
00:12:12,680 --> 00:12:14,479
Μάλλον με το drive
σε λειτουργία,

316
00:12:14,480 --> 00:12:15,959
έχουμε καιρό να γιορτάσουμε!
[γελάει]

317
00:12:15,960 --> 00:12:18,510
Ας ξεκινήσουμε
με 13-scoop sundae.

318
00:12:19,340 --> 00:12:20,580
Εδώ είναι μια σέσουλα.

319
00:12:20,680 --> 00:12:23,030
Μικρά τερατάκια
με κατέστρεψαν!

320
00:12:23,650 --> 00:12:26,000
Εντάξει, εντάξει. Θα κάνουμε δέκα μεζούρες.

321
00:12:26,001 --> 00:12:29,169
Εξαιτίας όλων αυτών των ιπτάμενων,
υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

322
00:12:29,170 --> 00:12:30,820
Δεν μπορώ να κάνω ποδαράκια αρκετά γρήγορα,

323
00:12:30,890 --> 00:12:33,200
και κατά λάθος τηγάνισα
γιο-γιο μου.

324
00:12:34,170 --> 00:12:35,220
Δεν πειράζει, Γουέιλαντ.

325
00:12:35,340 --> 00:12:37,150
Δεν το ήξερες
πώς να το χρησιμοποιήσω πάντως.

326
00:12:37,151 --> 00:12:39,619
Εσείς οι τρεις γκαμπαράδες
πρέπει να σηκώσετε τα μανίκια σας

327
00:12:39,620 --> 00:12:41,890
και κάντε έλεγχο του πλήθους
ενώ φτιάχνω περισσότερα τσόφλια.

328
00:12:42,000 --> 00:12:43,170
Ερώτηση.

329
00:12:43,171 --> 00:12:45,029
Πώς υποτίθεται ότι ο Buch θα κάνει roll up
τα μανίκια της

330
00:12:45,030 --> 00:12:46,129
αν δεν έχει;

331
00:12:46,130 --> 00:12:48,620
Ω-ω... [γέλια]
Σκεφτείτε το!

332
00:12:50,340 --> 00:12:52,860
Ακούστε! Αφού είστε όλοι εδώ
για φιλανθρωπικό σκοπό,

333
00:12:52,861 --> 00:12:54,929
ελπίζω να το βρεις
στην καρδιά σου να μας συγχωρείς

334
00:12:54,930 --> 00:12:56,859
αν υπάρξει καθυστέρηση
στο να πάρεις τα πέλματά σου.

335
00:12:56,860 --> 00:12:58,790
Σας δώσαμε τα παιχνίδια μας.

336
00:12:58,860 --> 00:13:00,030
Τώρα δώσε μας τα ποδαράκια μας!

337
00:13:00,170 --> 00:13:01,680
[όλα] Ναι!

338
00:13:01,790 --> 00:13:03,650
-Τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

339
00:13:03,750 --> 00:13:06,510
Αυτή είναι η πρώτη φιλανθρωπική εξέγερση
Ήμουν ποτέ μέρος του.

340
00:13:06,580 --> 00:13:08,370
? παίζει τεταμένη μουσική;

341
00:13:08,480 --> 00:13:10,550
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

342
00:13:12,510 --> 00:13:13,580
Ρόπαλο;

343
00:13:13,581 --> 00:13:16,199
Τι έγινε με όλα τα πράγματα;

344
00:13:16,200 --> 00:13:17,239
Δεν ξέρω.

345
00:13:17,240 --> 00:13:18,549
Ήμουν στον ξενώνα και κοιμόμουν

346
00:13:18,550 --> 00:13:20,060
από το χορτοκοπτικό και τις τσουγκράνες.

347
00:13:20,061 --> 00:13:23,029
Α, μιλάει για το υπόστεγο.
[γέλια]

348
00:13:23,030 --> 00:13:24,550
Περίμενε, δεν έχουμε υπόστεγο!

349
00:13:24,680 --> 00:13:26,270
Και δεν κάνω πάρτι!

350
00:13:26,370 --> 00:13:28,890
Ίσως μπορώ να λάμψω
λίγο φως σε αυτό.

351
00:13:29,030 --> 00:13:30,080
Δεν νομίζω.

352
00:13:30,170 --> 00:13:31,890
Σούπισαν και τη λάμπα!

353
00:13:32,860 --> 00:13:36,340
Οι Flip Sisters επέστρεψαν
και έκλεψε τα πάντα.

354
00:13:36,440 --> 00:13:38,580
? τεταμένη μουσική που παίζει;

355
00:13:41,750 --> 00:13:45,480
Ουφ! Χρησιμοποιεί το σπίτι μας
όπως το προσωπικό της γυμναστήριο.

356
00:13:46,410 --> 00:13:48,510
Θάντερφορντ,
γιατί δεν τους σταμάτησες;

357
00:13:49,370 --> 00:13:51,650
Ήμουν στη μέση
μιας ενημέρωσης λογισμικού!

358
00:13:51,720 --> 00:13:53,410
Λοιπόν, εδώ είναι μια ενημέρωση για εσάς.

359
00:13:53,411 --> 00:13:54,509
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα!

360
00:13:54,510 --> 00:13:55,560
[λαχανίσματα]

361
00:13:55,561 --> 00:13:58,169
Ουφ, αυτές οι μη αδερφές
είναι μικροί εγκληματίες.

362
00:13:58,170 --> 00:13:59,889
Χρησιμοποίησαν την οντισιόν
να εισβάλει στο σπίτι

363
00:13:59,890 --> 00:14:01,370
και βρες τι να κλέψεις.

364
00:14:01,371 --> 00:14:03,369
Α, πες μου σε παρακαλώ
δεν έκλεψαν τίποτα

365
00:14:03,370 --> 00:14:04,309
από το πάρτι μου!

366
00:14:04,310 --> 00:14:06,410
Δεν έκλεψαν τίποτα.

367
00:14:06,510 --> 00:14:09,440
-[ανακουφισμένος αναστεναγμός]
-Έκλεψαν τα πάντα.

368
00:14:09,580 --> 00:14:10,960
Όχι!

369
00:14:11,890 --> 00:14:13,580
Προσπάθησα να τους σταματήσω, Μαξ.

370
00:14:13,680 --> 00:14:15,100
Απλά αστειεύομαι.

371
00:14:15,200 --> 00:14:17,960
Κρύφτηκα όταν είδα το τρελό
παγώσει την αδερφή της

372
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
με το Σφύριγμα του Time-out σας.

373
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι τρομερό.

374
00:14:21,790 --> 00:14:23,750
Δεύτερον,
δεν είναι αδερφές.

375
00:14:23,751 --> 00:14:26,929
Τρομερό γιατί η Χλόη
δεν έχει πάρτι γενεθλίων

376
00:14:26,930 --> 00:14:30,030
ή να προκαλέσουν αυτούς τους μικρούς εγκληματίες
έχετε ένα Σφύριγμα Τάιμ άουτ;

377
00:14:30,130 --> 00:14:32,480
Μπορεί να είμαι θυμωμένος
περισσότερα από ένα πράγματα, Φοίβη.

378
00:14:32,820 --> 00:14:35,960
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

379
00:14:37,130 --> 00:14:39,820
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

380
00:14:39,821 --> 00:14:43,339
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους ερμηνευτές
και πάρε το σφύριγμα μου πίσω!

381
00:14:43,340 --> 00:14:44,890
Δηλαδή το σφύριγμα της Χλόης;

382
00:14:44,891 --> 00:14:47,509
Τώρα, ας καταλάβουμε
πώς να σώσω το πάρτι μου.

383
00:14:47,510 --> 00:14:49,060
Δηλαδή το πάρτι της Κλόε;

384
00:14:49,890 --> 00:14:51,760
Μπίλι, δες το σημείωμα
στην τσέπη σας.

385
00:14:53,060 --> 00:14:54,720
«Απλώς χαμογέλα και κούνησε καταφατικά το κεφάλι».

386
00:14:54,721 --> 00:14:59,369
Εντάξει, λοιπόν, αυτό το Σφύριγμα του Time-out
πρέπει να έχει κάποιο είδος like

387
00:14:59,370 --> 00:15:00,749
διακόπτης ασφαλείας
ή κάτι, σωστά;

388
00:15:00,750 --> 00:15:03,200
Οχι. The Flip Sisters
μπορεί κυριολεκτικά να παγώσει

389
00:15:03,201 --> 00:15:05,439
όποιον θέλουν
και προχωρήστε σε ένα τεράστιο έγκλημα!

390
00:15:05,440 --> 00:15:07,410
Τι; Αυτό είναι πολύ δυνατό.

391
00:15:07,510 --> 00:15:09,550
ξέρω. Σταμάτα να μου το θυμίζεις
πόσο δροσερό είναι.

392
00:15:09,551 --> 00:15:11,929
Αν θέλουμε να τους σταματήσουμε,
πρέπει να καταλάβουμε

393
00:15:11,930 --> 00:15:13,789
όπου θα χτυπήσουν μετά.
Θάντερφορντ;

394
00:15:13,790 --> 00:15:16,930
Ω! Τώρα ξαφνικά σε νοιάζει
για την καταπολέμηση του εγκλήματος.

395
00:15:16,931 --> 00:15:18,719
Αν μόνο κάποιος
προσπάθησε να σε προειδοποιήσει

396
00:15:18,720 --> 00:15:21,060
για μια σειρά
πρόσφατων ληστειών.

397
00:15:21,130 --> 00:15:23,000
Ναι, θα ήταν ωραίο.

398
00:15:23,281 --> 00:15:27,649
Θάντερφορντ,
αναζητήστε προφανείς στόχους

399
00:15:27,650 --> 00:15:29,240
το Flip Sisters μπορεί να χτυπήσει το επόμενο.

400
00:15:29,340 --> 00:15:30,390
Έχει ήδη γίνει.

401
00:15:30,440 --> 00:15:31,580
Η ανάλυσή μου καταλήγει

402
00:15:31,680 --> 00:15:33,550
ότι ο επόμενος στόχος τους
είναι πιθανό...

403
00:15:34,820 --> 00:15:36,310
[Phoebe] Tots For Toys;

404
00:15:36,410 --> 00:15:39,510
Τι είδους τέρατα
θα έκλεβε μια φιλανθρωπική οργάνωση;

405
00:15:39,620 --> 00:15:41,620
Και χρησιμοποιήστε το σπίτι μας ως γυμναστήριο.

406
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
Ξεπέρασε το θέμα του γυμναστηρίου!

407
00:15:44,721 --> 00:15:47,929
Αλλά περίμενε λίγο,
δεν είναι η Chloe στο Splat's

408
00:15:47,930 --> 00:15:49,129
με τους φίλους της τώρα;

409
00:15:49,130 --> 00:15:50,440
Ω, ναι. Μπίλι,

410
00:15:50,441 --> 00:15:52,239
χρησιμοποιήστε τη Super Speed ​​σας
να τρέξει μπροστά και να προειδοποιήσει την Χλόη.

411
00:15:52,240 --> 00:15:54,650
Αλλά πρώτα, πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να σταματήσει η...

412
00:15:55,100 --> 00:15:57,410
...σταματήστε τις επιπτώσεις
του Σφυρίχτη Τάιμ-άουτ.

413
00:15:57,820 --> 00:15:59,370
Πρέπει να το βάλω σε ένα σημείωμα.

414
00:15:59,860 --> 00:16:02,130
? αισιόδοξη μουσική μετάβαση;

415
00:16:03,030 --> 00:16:05,140
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι,
δεν είναι αρκετά θηλυκά.

416
00:16:05,141 --> 00:16:06,719
Ο Γουέιλαντ δεν μπορεί να τα φτιάξει
αρκετά γρήγορα!

417
00:16:06,720 --> 00:16:08,030
Α, τι θα κάνουμε;

418
00:16:08,130 --> 00:16:09,720
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...

419
00:16:09,860 --> 00:16:12,480
Κρύβω! Γρήγορα, σφίξε με
σε αυτόν τον σωλήνα.

420
00:16:12,580 --> 00:16:13,680
Μην ανησυχείς.

421
00:16:14,240 --> 00:16:15,310
Πήρα αυτό.

422
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Δεδομένου ότι τα κορυφαία
αργούν τόσο πολύ,

423
00:16:17,790 --> 00:16:20,860
θέλει κανείς ψάθινο περιτύλιγμα
που έκανα βραχιόλι;

424
00:16:21,130 --> 00:16:22,550
Ωχ, έσπασε.

425
00:16:22,650 --> 00:16:24,550
[όλα] Μπου!

426
00:16:24,680 --> 00:16:26,430
Δεν έδωσα
ένα μαξιλαράκι για κρότους

427
00:16:26,550 --> 00:16:28,200
για να πάρετε ένα σπασμένο χάρτινο βραχιόλι.

428
00:16:28,201 --> 00:16:31,889
Λυπάμαι, παιδιά. απλά ήθελα
να γιορτάσω τα γενέθλιά μου,

429
00:16:31,890 --> 00:16:33,170
μην καταστρέψετε τη φιλανθρωπία σας.

430
00:16:33,171 --> 00:16:35,239
Αυτό είναι λάθος του Buch
για να μην έχεις μανίκια

431
00:16:35,240 --> 00:16:36,290
να τυλίξουν.

432
00:16:37,930 --> 00:16:39,410
? παίζει μουσική δράσης;

433
00:16:39,510 --> 00:16:41,310
Γουέιλαντ; Τι φοράς;

434
00:16:41,410 --> 00:16:43,860
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου
εξέγερση εστιατορίου.

435
00:16:43,960 --> 00:16:46,680
Όλοι, έξω! [φωνάζει]

436
00:16:46,790 --> 00:16:49,060
[όλα ουρλιάζουν]

437
00:16:50,000 --> 00:16:52,650
Οι φιλανθρωπικές μας πράξεις
έσπασε τον Γουέιλαντ.

438
00:16:52,720 --> 00:16:54,550
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, αδελφή.

439
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
ξέρω. Αλλά ο Γουέιλαντ το ανέχεται
καλός αγώνας.

440
00:16:57,580 --> 00:16:59,860
[Γουέιλαντ] Ωχ! Ποιος με δάγκωσε;

441
00:17:00,580 --> 00:17:02,060
Όχι. Δεν είναι αυτό.

442
00:17:02,170 --> 00:17:03,960
Ι-Ήταν το κάτι άλλο.

443
00:17:04,480 --> 00:17:07,060
Είμαστε οι Flip Sisters.

444
00:17:07,130 --> 00:17:09,720
Ησυχία! Προσπαθώ να καταλάβω
κάτι έξω.

445
00:17:09,820 --> 00:17:12,100
Και πριν ρωτήσεις,
δεν είμαστε αδερφές,

446
00:17:12,200 --> 00:17:13,790
και μόνο εγώ κάνω την ανατροπή.

447
00:17:14,620 --> 00:17:17,820
Χαίρομαι που το ξεκαθάρισε
γιατί... αναρωτιόμουν.

448
00:17:18,550 --> 00:17:19,820
Αυτό είναι ληστεία!

449
00:17:19,930 --> 00:17:22,200
Όλοι πίσω
από τα παιχνίδια!

450
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Μπίλι, τι συμβαίνει;

451
00:17:24,650 --> 00:17:27,000
Οι Flip Sisters λήστεψαν
το σπίτι σου και έκλεψε ένα...

452
00:17:27,100 --> 00:17:31,170
Ω! Δεν μπορώ να πω γιατί
είναι δώρο γενεθλίων για σένα!

453
00:17:31,930 --> 00:17:34,170
Έσπρωξα αυτούς τους τρελούς
στην παραλία!

454
00:17:34,270 --> 00:17:35,410
[γέλια, αναστεναγμοί]

455
00:17:35,550 --> 00:17:36,960
Μπήκαν άλλοι δύο;

456
00:17:37,310 --> 00:17:39,440
Η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

457
00:17:39,550 --> 00:17:41,100
? παίζει τεταμένη μουσική;

458
00:17:41,101 --> 00:17:42,239
[μελωδικό σφύριγμα]

459
00:17:42,240 --> 00:17:44,960
Τώρα είναι όλοι σε τάιμ άουτ.

460
00:17:45,750 --> 00:17:47,440
Όλοι παγώνουν!

461
00:17:48,030 --> 00:17:49,310
Ω, κοίτα, έχουν παγώσει.

462
00:17:49,440 --> 00:17:52,170
-Και είσαι ο επόμενος.
-[μελωδικό σφύριγμα]

463
00:17:52,171 --> 00:17:54,239
Σου είπα αυτά τα ακουστικά
θα μας προστάτευε!

464
00:17:54,240 --> 00:17:55,579
Θα πάρω το ένα
αυτό δεν ανατρέπεται!

465
00:17:55,580 --> 00:17:58,060
Θα κάνεις πατινάζ με την καλόγρια
με το κακό ισχίο;

466
00:17:58,130 --> 00:18:00,120
Καλή ιδέα. Απλά θυμηθείτε,
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε

467
00:18:00,121 --> 00:18:01,819
καταστρέφοντας το σφύριγμα
χρησιμοποιώντας το Freeze Breath.

468
00:18:01,820 --> 00:18:03,239
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
λες,

469
00:18:03,240 --> 00:18:05,059
αλλά να θυμάστε, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
βλάπτοντας το σφύριγμα

470
00:18:05,060 --> 00:18:06,650
χρησιμοποιώντας το Freeze Breath!

471
00:18:06,651 --> 00:18:08,679
Ευτυχώς δεν έχεις
το σφύριγμα,

472
00:18:08,680 --> 00:18:10,439
-για να σε παγώσω.
-[Μαξ] Πήγαινε χαλαρά!

473
00:18:10,440 --> 00:18:12,620
-Δεν είναι Σούπες.
-Απλώς- Όχι!

474
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Σταμάτα να γυρίζεις!

475
00:18:16,030 --> 00:18:17,410
Αυτό θα είναι εύκολο.

476
00:18:20,130 --> 00:18:21,480
Μπορείτε να αναστρέψετε και εσείς;

477
00:18:21,580 --> 00:18:23,510
Είσαι ψεύτης και κλέφτης!

478
00:18:25,030 --> 00:18:26,650
Τι θα κάνεις τώρα;

479
00:18:26,750 --> 00:18:27,800
[γκρίνια]

480
00:18:30,060 --> 00:18:31,620
Λέξι! Ψηλά το κεφάλι!

481
00:18:32,240 --> 00:18:34,620
? ανεβαίνει τεταμένη μουσική;

482
00:18:34,720 --> 00:18:36,060
Δώσε μου αυτό το σφύριγμα!

483
00:18:36,170 --> 00:18:37,890
[γρύλισμα]

484
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
-[μπιπ]
-Δεν υπάρχουν ανόητες ερωτήσεις,

485
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
μόνο ηλίθιοι πελάτες!

486
00:18:42,510 --> 00:18:44,170
Ας δούμε ότι θα ξεφύγετε από αυτό!

487
00:18:45,200 --> 00:18:47,130
Άσε με!

488
00:18:50,030 --> 00:18:52,790
Αχ! Υπομονή! ζαλίζομαι.

489
00:18:53,240 --> 00:18:54,290
[γρυλίζει]

490
00:18:54,750 --> 00:18:56,410
[γέλια] Γεια σου, ωραία βολή!

491
00:18:56,510 --> 00:18:58,510
Είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρωτάς.

492
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

493
00:19:02,930 --> 00:19:04,650
[γρυλίζει]

494
00:19:04,750 --> 00:19:05,930
Θα το πάρω.

495
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Ω, θα το απολαύσω
κάνοντας αυτό.

496
00:19:11,340 --> 00:19:12,790
[τριγμοί πάγου]

497
00:19:12,791 --> 00:19:15,029
Ας ξεπαγώσουμε την Κλόη και τον Μπίλι
για να βοηθήσει στον καθαρισμό.

498
00:19:15,030 --> 00:19:16,080
[αναστεναγμοί]

499
00:19:16,890 --> 00:19:18,550
[μελωδικό σφύριγμα]

500
00:19:19,270 --> 00:19:20,320
Είστε καλά;

501
00:19:21,100 --> 00:19:22,370
Τι συνέβη;

502
00:19:22,860 --> 00:19:24,130
Είναι εντάξει το δώρο μου;

503
00:19:24,131 --> 00:19:27,099
Οι Flip Sisters μας πάγωσαν
με το Σφύριγμα Τάιμ-άουτ

504
00:19:27,100 --> 00:19:28,099
Σε αγόρασε ο Μαξ.

505
00:19:28,100 --> 00:19:29,099
Βλαστός!

506
00:19:29,100 --> 00:19:30,650
Χάλασα την έκπληξη.

507
00:19:31,170 --> 00:19:32,750
Πρέπει να τηλεμεταφερθούν.

508
00:19:33,200 --> 00:19:35,410
Όχι σε ηφαίστειο.

509
00:19:35,510 --> 00:19:36,560
Στο Hero League.

510
00:19:36,580 --> 00:19:37,820
Δεν θα το έκανα.

511
00:19:37,930 --> 00:19:39,860
Το σκέφτηκα,
αλλά δεν θα το έκανα!

512
00:19:43,890 --> 00:19:45,620
Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω,

513
00:19:45,720 --> 00:19:47,580
αλλά γιατί έχετε
ένα χλοοκοπτικό

514
00:19:47,720 --> 00:19:48,930
στον ξενώνα σας;

515
00:19:51,790 --> 00:19:54,370
Τα άφησα.
Τώρα, πες μου τι συμβαίνει.

516
00:19:54,440 --> 00:19:56,910
Η Φοίβη προσέλαβε ένα σωρό
εγκληματιών για το κόμμα σας.

517
00:19:56,930 --> 00:19:57,980
Χρόνια πολλά!

518
00:19:58,550 --> 00:20:01,270
Το έκανα μόνο επειδή ήμασταν
προσπαθώντας να ξεπεράσει ο ένας τον άλλον

519
00:20:01,271 --> 00:20:02,719
με πάρτι γενεθλίων για εσάς.

520
00:20:02,720 --> 00:20:04,199
Θα έριχνε δώρα
στο κεφάλι σου!

521
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
Θα ήταν επικό, Φοίβη.

522
00:20:06,750 --> 00:20:08,170
Λοιπόν, τα μπέρδεψα κι εγώ.

523
00:20:08,171 --> 00:20:10,749
Χρησιμοποίησα τις δυνάμεις μου για να τα βάλω
μια γελοία ποσότητα ιπτάμενων

524
00:20:10,750 --> 00:20:12,860
και κατέστρεψε το φίλο μου
φιλανθρωπική εκδήλωση.

525
00:20:12,930 --> 00:20:14,060
Γεια σου.

526
00:20:14,170 --> 00:20:16,060
Δεν μπέρδεψα τίποτα!

527
00:20:16,170 --> 00:20:17,240
Πήγαινε εγώ!

528
00:20:17,860 --> 00:20:19,340
-[γέλια]
-Εντάξει.

529
00:20:19,341 --> 00:20:20,679
Ώρα να ξεπαγώσουν όλοι.

530
00:20:20,680 --> 00:20:22,409
Περιμένετε! Η κίνηση του παιχνιδιού
θα είναι ακόμα ερειπωμένο

531
00:20:22,410 --> 00:20:23,719
αφού δεν υπάρχουν άλλα τσόφλια.

532
00:20:23,720 --> 00:20:25,239
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη Super Speed ​​μου

533
00:20:25,240 --> 00:20:26,479
να κάνει αρκετά για όλους

534
00:20:26,480 --> 00:20:27,859
ενώ οι φίλοι σου
είναι ακόμα παγωμένα.

535
00:20:27,860 --> 00:20:29,579
-Ξέρεις να φτιάχνεις ποδαράκια;
-[Ο Μπίλι χλευάζει]

536
00:20:29,580 --> 00:20:30,860
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

537
00:20:30,861 --> 00:20:32,579
-? αισιόδοξη μουσική μετάβαση
-[τσιρίζοντας]

538
00:20:32,580 --> 00:20:34,720
Αποδεικνύεται,
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.

539
00:20:35,750 --> 00:20:37,060
Μπίλι, σε ευχαριστώ,

540
00:20:37,170 --> 00:20:39,170
η συνολική κρίση
τελείωσε επίσημα.

541
00:20:39,240 --> 00:20:40,930
Και τώρα το μόνο που μένει να κάνουμε

542
00:20:40,931 --> 00:20:43,269
φυσάει το σφύριγμα του Time-out,
ξυπνήστε όλους.

543
00:20:43,270 --> 00:20:45,029
Ναι, και αύριο,
το Σφύριγμα του Time-out

544
00:20:45,030 --> 00:20:46,579
επιστρέφει επίσημα
στο κατάστημα.

545
00:20:46,580 --> 00:20:49,680
Πρόστιμο. Αλλά σε παγώνω
πολλές φορές πριν από τότε.

546
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
[μελωδικό σφύριγμα]

547
00:20:54,440 --> 00:20:56,410
Αχ! Ωχ... [γρυλίζει]

548
00:20:58,510 --> 00:21:01,890
Γεια σου. Δεν ήταν εκεί
Δύο κορίτσια εδώ ληστεύουν το Splat;

549
00:21:02,000 --> 00:21:05,030
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
αλλά εδώ είναι ένα καλύτερο.

550
00:21:05,130 --> 00:21:06,720
Κοιτάξτε όλα αυτά τα θηλυκά.

551
00:21:06,820 --> 00:21:09,410
Ωχ! δεν με νοιάζει
οτιδήποτε άλλο πια.

552
00:21:10,100 --> 00:21:12,240
Μόλις εμφανίστηκαν
από το πουθενά!

553
00:21:12,340 --> 00:21:14,200
Ή εμφανιστήκαμε από το πουθενά;

554
00:21:15,680 --> 00:21:17,610
Jinx, Buch,
ας κατέβουμε στην παραλία

555
00:21:17,611 --> 00:21:19,649
για να πάρει όλους τους πελάτες
που έδιωξα!

556
00:21:19,650 --> 00:21:22,480
Εκτός από αυτό που με δάγκωσε. Μμμ.

557
00:21:24,680 --> 00:21:27,410
Γεια σου. Λυπούμαστε
αφήνουμε το κόμμα μας να διαγωνιστεί

558
00:21:27,411 --> 00:21:29,649
εμπόδισε να σε ρίξει
ένα πραγματικό πάρτι,

559
00:21:29,650 --> 00:21:31,130
το ένα πράγμα που ήθελες.

560
00:21:31,240 --> 00:21:32,550
Το ήθελα αυτό,

561
00:21:32,551 --> 00:21:34,309
αλλά αυτά τα γενέθλια
έχει όλα τα πράγματα

562
00:21:34,310 --> 00:21:35,479
που είναι σημαντικά για μένα.

563
00:21:35,480 --> 00:21:37,410
Οι φίλοι μου, κάνοντας φιλανθρωπία,

564
00:21:37,411 --> 00:21:39,309
βγάζοντας εγκληματίες
μαζί σας παιδιά.

565
00:21:39,310 --> 00:21:40,480
Και ο Μπίλι;

566
00:21:40,930 --> 00:21:42,030
Ειδικά ο Μπίλι.

567
00:21:42,510 --> 00:21:45,000
Συγγνώμη, παιδιά.
Είμαι δύσκολο να ανταγωνιστώ.

568
00:21:45,790 --> 00:21:48,200
Λοιπόν λες, κατά κάποιο τρόπο,

569
00:21:48,201 --> 00:21:49,859
σας δώσαμε
τα καλύτερα γενέθλια ποτέ;

570
00:21:49,860 --> 00:21:52,790
Αυτό αποδεικνύει ότι πρέπει να πάρω
να κρατήσει το σφύριγμα του τάιμ-άουτ;

571
00:21:52,791 --> 00:21:56,339
Πέτα το στο ηφαίστειο
για μένα, έτσι;

572
00:21:56,340 --> 00:21:57,390
Θα χαιρόμουν.

573
00:21:57,410 --> 00:21:58,680
[χλευάζει]

574
00:21:58,790 --> 00:22:00,410
Αυτά είναι τα χειρότερα γενέθλια ποτέ!

575
00:22:00,421 --> 00:22:03,719
Το αντιλαμβάνεται
είναι τα γενέθλιά μου;

576
00:22:03,720 --> 00:22:05,510
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

577
00:22:05,580 --> 00:22:08,240
? αισιόδοξο μουσικό outro ;

578
00:22:08,290 --> 00:22:12,840
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0